Тайвански писатели представиха морска тематика на книжен панаир в Прага

Тайванските автори Wu Ming-yi (吳明益) и Liao Hung-chi (廖鴻基) участваха тази седмица в Book World Prague в Прага, където обсъдиха тайванската литература и сложната морска култура на Тайван с чешки читатели. Събитието се провежда от 14 до 17 май в чешката столица. Wu представи романа си „The Man with the Compound Eyes“ (複眼人), а Liao – „Fish Dreaming“ (неофициален превод на китайското заглавие 魚夢魚, без официално английско име). Двамата споделиха и възгледите си за живота и литературата в Тайван. В разговор с CNA Wu посочи, че успехът на тайванската литература на европейските пазари често зависи от преводачи и издатели, които проявяват силен интерес към Тайван, както е било и за неговите и на Liao произведения. Двете книги са издадени от Mi:Lu Publishing – независим чешки издател с клон в Тайван, основан от чешкия артист Tomáš Řízek. Wu отбеляза, че много чешки читатели първоначално възприемат Тайван главно като част от китайската култура, но чрез писането му за местните общности и природните пейзажи започват да виждат различна перспектива. Той коментира и отношенията на Тайван с морето, като каза, че десетилетията на морски ограничения по време на военното положение са отслабили връзката на хората с океана. Liao каза, че книгата му включва 52 кратки истории, вдъхновени от риби и сънища за морето, и че като рибар и писател черпи от преживяванията си в открито море. Читателка, представена като Tereza, заяви, че е привлечена от повтарящите се образи на океана и рибарския живот.