Алба ан-Наблуси: стереотипи за тялото на палестинката в Запада между левицата и десницата

Палестинско-италианската журналистка и независим куратор Алба ан-Наблуси представя в интервю за Al Jazeera Arabic новата си книга, издадена в Италия: „Палестинският речник – анатомия на геноцида в Газа чрез десет думи“. Авторката изгражда прочит на случващото се в Газа през 10 понятия: „разказ“, „ампутация“, „хиджаб“, „изнасилване“, „идентичност“, „етническо прочистване“, „унищожаване на града“, „психологически срив“, „глад“ и „майчинство“. Според нея тези полета се събират около идеята за „тялото“ като бойно поле, пространство на съпротива и инструмент в борбата срещу потискането и заличаването на палестинската история. Ан-Наблуси казва, че включването на книга за Газа в Международния панаир на книгата в Торино не означава непременно приемане на палестинската перспектива от културните институции, но прави игнорирането ѝ по-трудно. Тя подчертава различните условия на палестинките в Газа, на Западния бряг и в диаспората и определя специфична задача на диаспората: превод, посредничество и деконструкция на езика, произвеждан в „центровете на властта“. В частта за „изнасилване“ авторката описва трудността да се пише за сексуално насилие и критикува медийното му използване и неравното внимание към различни свидетелства. Като пример споменава случая на лекаря Аднан ал-Барш, арестуван през декември 2023 г. в Северна Газа и починал в затвора Офер. Тя посочва „хиджаб“ като най-спорната глава, твърдейки, че западният дискурс го превръща в символ и произвежда стереотипи за палестинската жена както отдясно, така и отляво. Завършва с призив: „Не говорете за палестинците, говорете с палестинците“, като акцентира върху представителството и езика в европейските медии.