Малайзийско издателство представя тайванска литература на читатели на малайски

Куала Лумпур, 20 юни (CNA) – Проектният мениджър в малайзийското издателство IBDE Абдула Хусайни заяви, че цели да представи литература от Тайван на повече читатели на малайски език, след като фирмата е осъществила първия си превод на малайски на произведение на тайванския автор У Мин-и (吳明益). Преведената книга е романът „The Stolen Bicycle“ (單車失竊記). По думите на Хусайни изданието трябва да помогне на малайските читатели да открият разнообразието на тайванската литература и да задълбочи литературния обмен между Тайван и Малайзия. Той уточни пред CNA, че IBDE е превеждало на малайски произведения от арабски, френски, немски и английски, но публикуването на пълнометражен тайвански роман е ново начинание за издателството. Книгата е била представена на тазгодишния Международен панаир на книгата в Куала Лумпур (KLIBF), проведен от 29 май до 7 юни. Романът е публикуван първоначално на китайски през 2015 г. и проследява историята на мъж, който търси изчезналия си баща и откраднат велосипед, като преплита разкази за памет и реалност в Китай, Мианмар, Япония и Тайван и разглежда военни преживявания и исторически рани на различни общности в Тайван. Хусайни посочи, че за първи път е чул за автора преди около 10 години, а преди три години отново е бил запознат с творчеството му от приятели в малайзийския китайски литературен кръг. След участие на У Мин-и в George Town Literary Festival в Пенанг той започнал да чете произведенията му и бил впечатлен от „The Stolen Bicycle“. Той благодари на Taipei Economic and Cultural Office в Малайзия за съдействие при контакта с автора и изрази надежда за бъдещо сътрудничество за популяризиране на други тайвански творби. Преводачът Лий Хао Дзие (李浩傑), работил по преводи от китайски на малайски, включително „Journey to the West“ (西遊記), заяви,...