Руска двойка синолози за „хармония в различието“, превода и влиянието на AI

CGTN World публикува материал на 12 юни 2026 г. със заглавие „Harmony in diversity: A lifelong sinology journey of a Russian couple“, посветен на руска двойка синолози — професорите Александър и Татяна Семьонова. В интервю те разказват за съвместната си работа като изследователи и партньори в брака, както и за практиката си да превеждат заедно класически текстове. Основен акцент е как традиционната китайска философска идея за „хармония в различието“ се прилага в академичните изследвания и при колективната работа по превод, включително при вземане на решения за терминология и интерпретация. Семьонови обсъждат и темата за влиянието на изкуствения интелект върху областта на превода. Те споделят наблюдения за това как технологичните инструменти променят работните процеси, без в материала да се посочват конкретни платформи или количествени оценки. В разговора е засегната и нарастващата заинтересованост от изучаване на китайски език сред руски младежи. Двойката коментира ролята на съвременните дигитални канали за оформяне на междудкултурното разбиране и за разширяване на достъпа до езиково и културно съдържание. Материалът е представен като епизод/видео интервю, продуцирано от CGTN, с посочени членове на екипа: изпълнителен продуцент Zhang Jingwen, продуцент Yang Sha, режисьори Zhong Xia и Zhang Yuying.